اختيار العربية أو الإنجليزية لوظائف الخليج يعتمد على لغة الإعلان ومن سيقرأ السيرة. الإنجليزية تكون غالبا مناسبة للشركات متعددة الجنسيات والمالية والتقنية والضيافة والفرق الدولية. العربية قد تكون أقوى في المكاتب المحلية، والأعمال الإدارية، والوظائف التي يكون التواصل اليومي فيها بالعربية.
ابدأ بلغة إعلان الوظيفة
| الحالة | الاختيار العملي |
|---|---|
| الإعلان بالإنجليزية | أرسل سيرة إنجليزية ما لم يطلب صاحب العمل العربية أيضا. |
| الإعلان بالعربية | أرسل سيرة عربية، أو جهز النسختين إذا كانت الشركة تعمل باللغتين. |
| شركة متعددة الجنسيات أو فريق يتحدث الإنجليزية | الإنجليزية غالبا هي النسخة الأولى الأكثر أمانا. |
| مكتب محلي عربي | العربية قد تكون أوضح وأكثر ملاءمة. |
| لست متأكدا | ابدأ بنسخة قوية واحدة ثم جهز النسخة الثانية عند الحاجة. |
متى تفيد النسختان؟
- عندما يخدم صاحب العمل عملاء بالعربية والإنجليزية.
- عندما يشمل الدور مستندات أو مكالمات أو تقارير باللغتين.
- عندما يرسل مسؤول التوظيف سيرتك لأكثر من فريق.
- عندما يكون المسمى إنجليزيا لكن التواصل اليومي بالعربية.
حافظ على الاتساق
- استخدم نفس التواريخ وأسماء الجهات والتعليم وبيانات التواصل.
- اجعل كل سيرة باتجاه كتابة واضح واحد.
- استخدم تنسيقا من اليمين إلى اليسار للسيرة العربية.
- اترك أسماء الأدوات أو المنتجات بالإنجليزية إذا كانت معروفة بهذه الطريقة.
قارنها مع المثال الإنجليزي قبل اختيار النسخة الأنسب.
شاهد مثال سيرة خليجية بالعربيةهل يجب دائما إرسال سيرة إنجليزية لوظائف الخليج؟
لا. الإنجليزية شائعة في كثير من أماكن العمل، لكن لغة الإعلان وطبيعة الجهة والدور هي التي تحدد الاختيار الأفضل.
هل أخلط العربية والإنجليزية في نفس السيرة؟
الأفضل أن تكون السيرة بلغة أساسية واحدة. يمكن إبقاء أسماء الأدوات أو المنتجات أو المؤهلات بالإنجليزية عندما تكون معروفة بها.
اختر لغة السيرة داخل المنشئ وحافظ على اتساق المحتوى.
أنشئ سيرة مناسبة للخليج