كتابة السيرة بالعربية

السيرة العربية ليست سيرة إنجليزية بُدّلت تسمياتها. الجمل يجب أن تعمل بالعربية: مسميات يستخدمها الناس، نقاط يعرفها مشرف، ملخص لا يبدو ترجمة آلة.

متى تكتب بالعربية

اكتب بالعربية حين يكون الإعلان عربيًا، أو لغة المكتب عربية، أو مكتب عائلي وموظف حكومة سيطبع الملف ويمرّره. اكتب بالإنجليزية حين طلبوا إنجليزية. عينات السيرة العربية موجودة كي ترى صفحة مكتملة — لا كي تقدّم مسار ليلى على أنه مسارك.

العناوين والاتجاه

الصفحة من اليمين إلى اليسار. العناوين بالعربية: ملخص، الخبرة العملية، التعليم، المهارات. شريط «Work experience» إنجليزي فوق متن عربي يبدو عملًا ناقصًا.

في CV4Free يمكنك ضبط لغة السيرة على العربية مستقلّة عن لغة التطبيق. هذا يغيّر العناوين واتجاه المستند فقط. لا يترجم ما كتبته.

الأسماء والمدن والأرقام

اكتب اسمك كما تكتبه في الأوراق الرسمية. أسماء المدن بالعربية (القاهرة، الكويت) ما لم تكن الجهة دولية وبقية الملف بالإنجليزية. أرقام الهاتف بمفتاح الدولة. الأرقام الغربية (2020، 14٪) طبيعية في السير المهنية العربية وأسهل في المكاتب ثنائية اللغة من خلط الأرقام الهندية.

النبرة

جمل فعلية قصيرة خير من ركام أسماء. «خفّضت المواعيد الفائتة من 7٪ إلى 2٪» أوضح من سلسلة ألقاب. تجنّب المديح الفارغ («ديناميكي، أحب العمل تحت الضغط») إلا إن كنت تشير إلى أسبوع حدث فيه ذلك.

لا تخلط عشوائيًا

مسمّى إنجليزي واحد في ملف عربي حادث شائع. اختر لغة والزمها. إن احتجت الاثنتين، اصنع سيرتين — عربية وإنجليزية — من سيرتي. لا تكدّسهما في PDF واحد.

ابدأ من عينة عربية لتحصل على الاتجاه والعناوين، ثم استبدل كل سطر.